[Niouze PS4 MGSV] Chère la fôte à 419€

En cette veille de rentrée des classes, comment ne pas sourciller devant une coquille – modeste certes – mais qui fait tache sur un produit se voulant collector comme la console PS4 Metal Gear Solid V.

Ce 1er septembre 2015 sort la console édition spéciale PS4 de son beau rouge laqué en précommande depuis juin 2015 en clin d’œil (mercantile) de la nouvelle licence de Konami Hideo Kojima. Ayant annulé ma préco’ en raison du refus Sony d’y placer son nouveau modèle (CUH-1200) avant de se rétracter et de finalement l’intégrer aussi pour le pack européen… sans l’annoncer (tant pis pour moi :(,   le site gamergen.fr a trouvé une belle boulette dans la sérigraphie des termes.

La console porte différents éléments liés à la mythologie de la série et aux amours musicaux ou filmiques de Kojima (« Diamond Dogs, Tactical…. »), une indication à côté du logo « Diamond Dogs » prévient le propriétaire de la console de ne pas nettoyer la partie brillante avec du molybdène (« Do not use molybdeum lubricant« ).

Il est curieux d’indiquer qu’il ne faut pas nettoyer un objet en plastique avec un lubrifiant industriel (est-ce un clin d’œil avec le jeu étant donné que le molybdène est aussi un composant renforçant l’acier, en liaison avec le bras mécanique de Big Boss ?). Toutefois, l’erreur est dans la translation en anglais du terme de molybdène « molybdenum », et non « molyboeum » comme gravée sur la console…

Oups ! Cela fait mal sur une console à 419 € et dont une réédition n’est pas prévue… par contre si une réédition est lancée… les prix de ces modèles vont exploser, triste monde.

Publicités

2 réflexions sur “ [Niouze PS4 MGSV] Chère la fôte à 419€ ”

  1. Détail gênant mais que peu verront. Ou peut être est une ruse : certaines consoles n’ont peut-être pas cette faute d’orthographe. Et auront donc plus de valeurs à la revente. Tout un monde en somme.

    J'aime

Laisser un commentaire

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s